方言与歌谣（音频）|叶钰茹：遂溪版童谣凼凼转（北坡白话）

五月五，过端午

凼凼转[1]，菊花园，炒米饼，糯米团。

五月初五就龙舟节，阿妈喊我去睇龙船。

我去睇鸡仔，鸡仔大，就捉去卖，卖得几多钱嘞？

卖得三百银钱，买条金腰带、银腰带，请阿婆婆出来拜一拜。

[1]凼凼转，意为团团转，在这里指的是如图一的游戏活动。

《凼凼转》是在广东、广西、香港等地广为流传的粤语童谣。由于各地的文化习俗和方言语音不同，《凼凼转》的版本也有着细微的差异。以上这首童谣是陈奶奶因为记不清歌词，根据生活经验进行简单改编后，在闲暇时光唱给孙辈听的版本。

凼凼转，也写作氹氹转，现已被改编为不同版本的粤语儿歌，如歌手张柏芝和洪尘改编的粤语歌曲 《凼凼转》、小紫荆儿童合唱团演唱的《氹氹转》。

发音人：陈凤

文字：叶钰茹

方言点：广东省遂溪县北坡镇

投稿邮箱：[e-mail]

往期热文：

图片来源：网络

编辑：叶钰茹

责任编辑：老甘

保护母语方言，你我共同努力

苹果用户赞赏